Stranezze portoghesi XXXIX

In gelateria.

Correttore di bozze: Vorrei un milkshake.
Commessa 1: Un cosa? Non ce l'abbiamo.
Correttore di bozze: Un milkshake. C'è sul menu.
Commessa 1 (guarda il menu): Ah. (Rivolta alla collega) Abbiamo questa cosa? Che cos'è?
Commessa 2: Sì, latte e gelato. A che gusto?
Correttore di bozze: Menta e cioccolato.
Commessa 2: Ma pensi che ti piaccia?
Correttore di bozze:
Commessa 2: Ma lo sai che c'è il latte?

Ma io mi chiedo, perché, nel gelato forse non c'è il latte?