Anche se la capirà solo chi parla portoghese e non ve la posso tradurre, è troppo bella per non condividerla.
Esses dias, o mundo está parecendo jogo de xadrez:(Ringraziando)
Sexta-feira só falavam do rei e da rainha.
Domingo beatificaram o bispo.
Depois deram xeque-mate em quem derrubou as duas torres...
E eu aqui de peão, trabalhando que nem um cavalo...
Bellissima, ma renditi conto che senza traduzione mi sono dovuta affidare ad un certo tool Google che non nomino per rispetto a te :)
RispondiEliminaAllora aggiungo...
RispondiElimina"Bispo" = vescovo, ma negli scacchi "alfiere"
"Peão" = bracciante agricolo, in Brasile è un insulto (e questa frase è in brasiliano), e negli scacchi "pedone"
SSDA