Sabato, a causa del mal di schiena, decido di annullare l'impegno settimanale con il catechismo: se le due persone che insegnano assieme a me sono presenti entrambe, per una settimana posso mancare. Per accertarmene chiamo una delle mie colleghe:
-Hoje estão as duas?cioè "oggi ci siete tutte due?". Ora, è anche vero che as duas può significare tanto "entrambe" quanto "le (ore) 2", ma se sai benissimo come lo so anche io che tutte le settimane ci troviamo alle 3 meno dieci, come può venirti in mente di rispondermi...
-Encontramos-nos as duas e cinquenta...... cioè, "ci troviamo alle due e cinquanta"... ?
Nessun commento:
Posta un commento